宮古の言葉は、島の人でなければ発音できないような難しい言葉が沢山あります。この本に載せた歌詞は、一般に読み易い表記にしてあります。それでも、子供には発音し難いかもしれませんので、発音についてはあまりうるさく言わないで、旋律の美しさを楽しんで下さい。但し、歌詞がきちんと旋律にのるよう指導して下さい。宮古現地の学校で歌う時は、宮古島の発音で歌っても、もちろん結構ですし、沖縄や八重山の学校で歌う時は、父兄の中に必ず1人や2人は宮古出身の人がいると思いますので、発音については、その方々に直接お会いして習ってみるのも1つの方法だと思います。
【比較】
我（ば）がむらぎ（宮古・多良間島）
|
| (1) |
我（ば）が守（む）らぎ うぇがらさば ヨーホイ
姉（あに）がくがぎ たきわさば ヨーホイヤラ |
私がお守りして育てたら
姉さんが揺いで大きくしたら |
| (2) |
墨書（すんが）つ上手（じょうず）
生（んま）りゃしょてい ヨーホイ
珠寄（たまゆ）す上手 生りゃしょてぃ ヨーホイヤラ |
お習字が上手になってほしい
ソロバンも上手になってほしい |
| (3) |
墨書（すんか）かば 一番（いつばん）なり ヨーホイ
珠取（たまとぅ）らば 一番なり ヨーホイヤラ |
お習字をやるなら一番になってほしい
ソロバンをやっても一番になってほしい |
| (4) |
人（ぴとぅ）がぱな なりぅとり ヨーホイ
よすがぱな なりぅとり ヨーホイヤラ |
他人よりすぐれた人になりなさいよ
他人の上に立つ人になりなさいよ |
| (5) |
むいたず姉（あに）ぬ 名（な）ゆあぎる ヨーホイ
くぎたず姉ぬ 名ゆあぎる ヨーホイヤラ |
お守りした姉さんの名をあげなさいよ
揺育てた姉さんの名をあげなさいよ |
